Jestli mě nepotěší, udělejte si s ní, co uznáte za vhodné.
Ako me ne zadovolji, možete s njom da radite šta želite.
Jestli mě máš rád, nech mě být.
Ako me voliš, ostaviæeš me ovako.
Jane, jestli mě nemiluješ, tak ten kohoutek klidně zmáčkni, protože bez tebe, bych stejně nechtěl žít.
Džejn slušaj me. Ako me ne voliš, onda povuci obaraè, jer bez tebe ne želim da živim ionako.
Jestli mě tohle necháte odvysílat, já vám porodím dítě.
Daj mi ovu prièu, i rodiæu ti dete.
Jestli mě chceš zabít, tak do toho.
Ako me želiš ustrijeliti uèini to.
Ano pane, protože vím, jestli mě budete správně trénovat, budu šampiónka.
Znam da æu biti šampionka ako æete me trenirati kako treba.
Nerad bych přemýšlel, jestli jsem se nepobryndal, jestli nejím moc nebo málo, jestli mě dost zajímá, nebo já ji a jestli ji chci.
da brinem da li imam nešto hrane na licu. da li jedem, da li pričam previše, da li sam interesantan? Nisam zainteresovan.
Jestli mě zas podrazíš, zabiju tě.
Ако ме још једном зајебеш, убићу те.
Jestli mě chceš zabít, tak to udělej hned.
Ako želi da me ubiješ, onda molim te ubij me.
Je mi jedno, jestli mě máš rád nebo ne.
Vidi, ne zanima me da li ti se sviðam ili ne.
Jestli mě to má vystrašit, tak ztrácíte čas.
Ako ovo treba da me zaplaši, gubite vrijeme.
A jestli mě teď prosím omluvíte, musím teď zachránit nějaké stromy a zklamat industrialisty.
Gospodo, ako oprostite, moram spasiti stabla i razoèarati industrijalce.
Jestli mě chcete zatknout, tak do toho.
Ako æete da me uhapsite, samo napred.
Protože, jestli mě teď opustíš, nikdy to nezvládnu, nikdy nedosáhnu svého šťastného konce a to byl prostě život.
Želim da se pretvaraš da ja to mogu, iako u to ne veruješ. Ako me sad napustiš, neæu uspeti, neæu imati sretan svršetak, i onda æe to biti samo život.
Jestli mě chceš zabít, zabij mě.
Ako želiš da me ubiješ, ubij me.
Ale jestli mě žádáš, abych poslala do boje muže z Údolí...
Али ако ми тражиш да шаљем људе из Дола у рат...
Stiskni mi ruku, jestli mě slyšíš.
Stisni mi ruku ako me možeš èuti.
Heimdalle, jestli mě slyšíš, tak tě potřebujeme!
Hajmdale! Ako možeš da me èuješ, neophodan si nam odmah!
A teď, jestli mě omluvíš, musím zničit Jotunheim.
A sada, ako bi me izvinio... moram da uništim Jotunhajm.
Jestli mě chceš požádat, abych jela do Bejrútu, tak to udělej.
Ako želiš da idem u Beirut, reci!
Vždy jsi ve mně viděla jen to nejlepší a přesně to samé ve mně vidíš i teď, díváš se na mě a přemýšlíš, jestli mě ten ostrov nějak nezměnil, jestli ze mě neudělal lepšího člověka.
Увек си видела најбоље у мени. То радиш и сада. Гледаш ме и питаш се да ли ме је острво променило, да ли ме је учинило бољом особом.
Škubnu, zatáhnu, jakkoliv, nebo jestli mě uslyšíte křičet, cokoliv, hned mě zatáhnete zpátky, dobře?
Ako vuèem ili vrištim, što god, odmah me povucite unutra.
Jestli mě chceš zavraždit, tak už se do toho zatraceně pusť.
Ако мислиш да ме убијеш, онда то уради.
Jestli mě znovu postavíš do takové pozice, udělám všechno pro to, abych vyhrála.
Stavi me opet u tu poziciju, i uradiæu sve što mogu da pobedim.
Vím pár věcí o válčení, ale jestli mě nehodláš poslouchat, proč jsi mě tedy oddělil od mé rodiny?
Знам неколико ствари о војним акцијама. Но, ако нећеш да ме слушаш, зашто си ме одвојио од породице?
Myslíš si, že mě rodiče vezmnou zpátky, jestli mě vyhodí?
Ако ме избаце, мислим да ће ме родитељи примити назад.
Jestli mě tvůj otec najde, zabije mě.
Ако ме твој отац пронађе, убиће ме.
Možná je mi u prdele, jestli mě vyhodí!
Izbacite æe te. Nije vredan toga.
Jestli mě hned dostaneš ven, dám ti víc než jen pusu.
Ako me izvuèeš, daæu ti više od toga.
Chci, aby ses rozhodl, jestli mě miluješ víc, než ti vadí to, co jsem udělala.
Želim da odluèiš da li me voliš više nego što mrziš ono što sam uèinila.
Ako me Bodavej želi mrtvu, biæe tako. 